Ein Nachmittag voller Sprachen im Kulturzentrum Trevi: ein Erfahrungsbericht

Geschichten und Sprachen aus aller Welt bei der #multilingual Vorleseaktion im Multisprachzentrum/ Trevi Lab- ein Erfahrungsbericht unserer Praktikantin Chiara

Ich mache gerade ein zweiwöchiges Betriebspraktikum im Amt für Weiterbildung und Sprachen und gestern war ein ganz besonderer Tag für mich, denn ich durfte bei einem spannenden Projekt dabei sein. Im Rahmen der #multilingual Vorlesetage finden verschiedene mehrsprachige Vorleseaktionen statt, die nicht nur an Kinder gerichtet sind, sondern auch an Familien und alle, die gerne Geschichten hören.
Die Zuhörer und Zuhörerinnen haben die Möglichkeit, sich von Erzählern aus verschiedenen Kulturen, Geschichten in ihrer Muttersprache erzählen zu lassen und dann auch eine Übersetzung der Geschichte ins Italienische zu hören.
Die Idee dahinter ist nicht nur, dass die Zuhörenden Geschichten in ihrer eigenen Muttersprache erleben, sondern auch neue Sprachen kennenzulernen.
Ich habe die Chance gehabt, einige Vorlesungen in Albanisch, Polnisch, Litauisch und Portugiesisch anzuhören. Die Vorleser und Vorleserinnen kommen selbst aus diesen Ländern oder sprechen die Sprache fließend. Sie haben alle mit viel Freude vorgelesen, oft mit kleinen Gesten oder Bilder zur Unterstützung.
Auch wenn ich die Sprachen nicht verstehe, konnte ich trotzdem einiges mitnehmen. Es war interessant zu hören, wie alle Sprachen unterschiedlich klingen und dabei zu beobachten, wie die Zuschauer auf die Geschichten reagiert haben. Viele haben gespannt zugehört und manche haben später auch einige Fragen zu den einzelnen Erzähler und Erzählerinnen gestellt, um beispielsweise einige Wörter in der jeweiligen Fremdsprache nachzufragen.
Für mich war dieser Nachmittag eine besondere Erfahrung: ich habe gesehen, wie Sprache Menschen verbindet und wie wichtig es ist, offen für andere Kulturen zu sein.
Die Vorlese - Aktionen "multilingual" schaffen Verständnis und ermöglichen Gemeinschaft, unabhängig davon woher man kommt oder welche Sprachen man spricht. Ich bin dankbar, dass ich dabei sein durfte.

Wenn auch Sie jetzt Lust bekommen haben, im Mai noch eine Vorleseaktion in ihrer Nähe zu besuchen, finden Sie hier das aktuelle Programm Vorlesetage 2025. 

cg