Übersetzen in Zeiten von KI: Kursangebot SummerTrans IX

Vom 21. bis zum 27. September 2025 findet in Bozen die Sommerschule SummerTrans IX unter dem Thema „Humanes vs. maschinelles Übersetzen mit Schwerpunkt Rechtsübersetzen“ statt.

Die Sommerschule SummerTrans IX  bietet ein breites Spektrum an Kursen zu aktuellen Entwicklungen in Theorie und Praxis des Übersetzens, des Dolmetschens und der Terminologie. Es gibt u. a. Kurse zur Rechtsvergleichung, zum Rechtsübersetzen (auch in Minderheitensprachen), zur literarischen Übersetzung, zur Filmsynchronisation, zum Post-Editieren, zum Einsatz der generativen KI und anderer Technologien für das Übersetzen und Dolmetschen. Die Kurse finden in deutscher oder englischer Sprache statt und werden von erfahrenen Kursleitenden aus verschiedenen europäischen Ländern gehalten.

Bis Mitte Juli laufen die Anmeldungen für die gesamte Sommerschule. Ab Ende Juni wird es auch die Möglichkeit geben, sich für einzelne Kurse anzumelden. Die Abendevents zum mehrsprachigen Terminologiemanagement in Unternehmen (23. September) und zum Übersetzen in Minderheitensprachen (25. September) sind für alle frei zugänglich.

Die Sommerschule wird von Eurac Research gemeinsam mit der Universität Innsbruck unter der Schirmherrschaft der International Academy for Translation and Interpreting (IATI) organisiert.

📅 Termin: 21.-27. September 2025

📍 Ort: Eurac Research, Bozen

👉 Entdecken Sie das Programm und besuchen Sie die Website der SummerTrans IX.

Elena Chiocchetti (EURAC Research)